Auteur/autrice : gascogne

  • Lous dus coumpays…

     

    Hommage à Justin Laban

                  Nay, Lous Mouliérats, le 13 octobre 2018,

                 Justin,       

                C’est bien la première fois que je vais m’adresser à toi en français, étant donné les exigences de notre société, car chaque fois que nous nous rencontrions, c’était la langue dont usa Notre-Dame pour Missionner Bernadette, qui nous venait aux lèvres. C’était notre langue, celle que nous avions reçue de notre mère, autrement dit, la langue de la complicité familiale et de l’amour.

                Justin, nous avons été des enfants de l’avant guerre et des adolescents de la guerre. Déjà l’action catholique m’avait mobilisé alors que tu entrais dans le séminaire ou tu appendrais la plus haute façon de servir Dieu. La guerre avait fait entrer le monde dans la technicité, et nous allions passer de l’usage de la faucille à la conquête des astres. Une pareille évolution n’allait pas sans problèmes, et l’Eglise allait devoir répondre à une société qui semblait confondre le progrès avec le rejet des commandements de Dieu.

                Nous fumes quelques-uns à réagir selon ce qu’allait dire Raïssa Maritain consciente de l’enjeu: « On a combattu la religion au nom de l’intelligence, c’est au nom de l’intelligence qu’il faut la défendre ». Et c’est à cela Justin que tu allais consacrer ta vie, en faisant entrer dans ton sacerdoce le souci de l’éducation des hommes, et ce furent des générations de jeunes ruraux qui allaient découvrir par toi que l’on ne peut pas séparer la création de son créateur, et  apprendre en quelque sorte d’agir dans le monde sans être du monde. Et comme par ton ascendance paysanne, tu savais que plus l’arbre est raciné profond, plus il peut monter haut vers le ciel, tu avais rejoint dans le Félibrige, l’école qui s’efforçait de garder ce qui avait fait la force et la joie de nos ancêtres.

                Nous étions quelques uns à nous souvenir de la promesse de Notre Seigneur qui,  avant de quitter ses apôtres, leur avait promis d’envoyer le Saint-Esprit, pour faire comprendre aux hommes, ce qu’à l’époque il n’avaient pu comprendre. Et l’esprit, c’est ce qui parle aux intelligences, qui se gardent de l’ambition… Et toi Justin, exceptionnellement favorisé par le verbe, tu allais faire de tes salles de classe des centres de réception à ce que vient nous dire l’esprit de vérité. Quantité de tes élèves sont là aujourd’hui pour te dire merci !

                Le don d’intelligence vient souvent avec cette vivacité de l’esprit qui a tendance à se révolter contre la bêtise, et tu avais cette vivacité d’Esprit. Aussi t’ais-je vu parfois piquer de ces colères qu’on dit saintes, et qui ressemblent à l’indignation de Notre Seigneur devant les marchants du Temple. Tu savais très vite te dominer, mais c’était sans rien céder a l’adversaire, et tu entrais ainsi dans la conduite qu’a conseillé le Saint Curé d’Ars : « Aimez vos ennemis, mais ne leur faites pas de compliments ! ».

                C’est ainsi qu’il faut combattre, et c’est ainsi que tu as combattu ! Le livre de JOB affirme : «  Il y a une guerre ordonnée aux mortels sur cette terre, et leurs jours sont comme les jours d’un mercenaire ». Toi, tu nous a donné l’impression que tu étais un mercenaire payé d’avance par cette ferveur joyeuse qui semblait te motiver ; par tes réparties qui te permettaient d’alléger les sujets graves et de susciter la bonne humeur ; dans la joie enfin que tu avais à officier, afin de faire descendre sur terre, le salut.

                Avec toi, je n’ai été éprouvé dans ma confiance qu’une seule fois. C’était après une attaque soudaine qui t’avait un instant terrassé au point que nous avions vraiment craint de te perdre. L’on t’avait cependant sauvé, mais tu m’avais paru terriblement diminué, figé dans des silences qui ne te ressemblaient pas, et comme  déjà absent de notre monde. Or c’était cette année le 5Oème anniversaire du Festival de Siros, ou avant le spectacle, une messe était devenue traditionnelle. Je fus littéralement atterré quand j’appris que c’était toi que l’on avait requis pour officier. Tel que je t’avais vu, je pouvais craindre le pire…

                Et ce fut une célébration extraordinaire. Tu avais retrouvé ton équilibre, la vivacité de ta diction, ta claire logique, ton extraordinaire mémoire, et ton homélie fut probablement celle exactement qu’il fallait prononcer dans ce haut-lieu. J’avais douté du Miracle et le miracle avait eu lieu. Je me souvins alors de cette parole d’un homme d’État israélien : « Celui qui ne croit pas au miracle n’est pas réaliste ! » et ce peut être plus exactement traduit par: Celui qui ne croit pas en Dieu n’est pas réaliste ! 

                Il n’est pas possible de résumer ton combat. Par l’écrit, par la parole, comme sur les ondes, comme par l’exemple tu nous paraissais infatigable.

                Jusqu’au bout Justin, avec nous et pour nous, tu es resté comme le demandait l’Apôtre, en tenue de service. Notre amitié est à la fois en peine de te voir partir alors que tu nous étais si précieux, mais nous avons assez de science pour savoir que les portes que tu viens de franchir, sont celles du Beau, du Bien et du Vrai .

               Et pour cela nos âmes sont pleines du Magnificat,

               A bientôt Justin et Adieu.

    Alexis Arette Lendresse.

     

     

     

  • YOCS FLOURAUS 2018

    Ecrivains de Lembeye

    Cette année la remise des prix des « Yocs Flouraus » se déroulera à Nay, à la salle de services au public, 8 cours Pasteur. La date retenue est le samedi 27 octobre, à 10 heures.

    C’est avec plaisir que nous vous invitons à partager ce moment « en lénguẹ dou pèys » auquel sont conviés les auteurs ayant participé, les membres du jury, les organisateurs et les sympathisants de cette manifestation.

    Après la cérémonie de remise des prix nous terminerons la matinée par un repas servi au restaurant « L’Original » rue de la Montjoie à Nay.

    Renseignements:

    06.22.11. 67.43 ou par messagerie à ibg.secretariat@orange.fr

    Publications
  • LA LETTRE 56: BULLETIN DE SANTE.

    Pour lire gratuitement les pages de La Lettre, cliquer sur ce lien:

    https://fr.calameo.com/read/003325773a35cfde9dcbe

     

  • CHAMPIONNAT DAUBE BEARNAISE

    La Fête des Semailles du 21 octobre à Arudy accueillera le IIIème Championnat de Daube Béarnaise ou Estoufat.

    Le premier (Lou Rey de la Daube) recevra un prix de 120 €, le 2e 80 € et le 3e 50 € offert par l’Intermarché de Louvie-Juzon. De nombreux autres lots sont à gagner : des paniers gourmands, des bouteilles de Jurançon. Coupe, médaille, et diplôme couronneront le travail des équipes. La daube sera servie sur place ou à emporter au prix de 7, 50 € la portion (pain et couvert offerts), fromage d’Ossau, coque pour 1 € et vin et eau 0,50 €. Le concours se déroulera sous le préau de l’école primaire, dans le centre du village qui sera balisé. Inscriptions, renseignements et règlement :

    06 03 50 70 09 ou par mél : concoursdeladaubebearnaise64@laposte.net

    Lou Rey de 2017
  • Adiu Yustî, adiu Amic…

    Requiescat in pace
    Oéy lou Noùste Yustî qu’éy partit au Cèu…adiu Amic…adiu Yustî dous Aubiscous..

    Yustî a case (photographie Yves Ginesta Collège-Lycée Saint-Joseph de Nay)
    « A Diu mercés d’esta badut e dabé biscut en Biarn.Aquiu qu’èy poudut béde tan de bères causes, bibe dap tan de boû mounde, e lhèu pourta quauque plasé e bèt serbice. » 
    (Escribut pet Yustî de Laban en 2015)
    Biarnés toustém

    « La Bite ? N’éy pas tà la pérdẹ qui ns-éy dade !

    La Mourt ? Que-nse bien acabà l’infirmitat !

    Més l’aube que luséch après la noéyt passade,

    E que seras doumâ méy que nou-n ès estat ! »

    La Vie? Ce n’est pas pour la perdre qu’elle nous fut donnée!

    La mort? Elle ne vient que mettre un terme à notre infirmité!

    Mais l’aube  luit à la fin de la nuit,

    Et tu seras demain plus que tu n’as été!

    Tirat dou pouèmi d’Alexis Arette de Moumas,

    Lou Més mourt, 2017.

    Quelques photographies de Notre Ami avec le lien du Collège Saint-Joseph de Nay:

    http://www.stjoseph-nay.com/?p=22565

    A Diu Siatz…

    Aussau adourat !

    Badut au païs planè dous aubiscoûs, talèu que las camotes e-m permetoun escapades p’ous casalas de noùstẹ, que bedouy de cap à l’arrayòu ûe ligne bluéngue l’estiu, blanque l’ibèr. Dap l’escu, la luts de Lourde ou las halhères enta neteya lous yerbîs qu’èren coum û aperét de cap au moùndẹ misterious de ço de gran.

    D’aquéres mountagnes nou-n bedouy lountéms que l’entrade. La québe de Massabielle e las hèstes de Lourde que-m agradaben més lous malhs e lous pics à l’entour que-m empressiounaben.

    Per bèt estiu, quarante ans a, dap lou Tausî de Nabalhes e quàuquẹs amics, embarrats quoàtẹ dies per la brume au soum dou Gourzy, que saboum que déns ûe nature pas toustém amistouse, lous òmis que soun pourtats à méy frayreja. Au permè matî d’arrayòu, lou Yausèp, sus ûe bère pèyre à mode de taule que digou misse, loégn de la hourrère més en pensan à touts lous qui, per bach, e-s dibertiben ou tribalhaben. Puch qu’arribèm au cotch de Lurdè s’ou truc de mieydie e que bedoum lou sou estangat yùstẹ dessus aquét piala quilhat : lou Pic d’Aussau. D’aquét die endaban, si créy, déns lou cap dou Yausèp que coumença à gourgouleya la cante dou Pic qui poudét léyẹ méy enla.

    D’aquét die endaban, déns lou mé cap, coum en hères d’àutẹs, biengou lou saunéy de-y garrapeta dinqu’au soum. Més lèu que sabouy que nou calè pas demanda aus aulhès de m’y gabida. Chics que soun lous qui e-y soun puyats ; Nou pas per abé la came flouche, lou bouhadé brac ou lou cap bariat per la pòu… ni tapoc per rèyte de téms.

    E toutû que-n y bedèn passa deja en aquét téms, de bèts ahoalhs de garrapetàyrẹs : lou brèspẹ que bachaben lou cap rouy d’arrayòu coum cléque de pouloy e l’oélh lusén de l’esplèyt d’ûe tau puyade. Moùndẹ fièrs d’abé poudut béncẹ la pòu, la sét e lou flaquè. Fièrs de tuteya adare lou Pic en l’espian de face, en lou dan lou subernoum de « Yan-Pierre », embentat per lous cinc frays Cadier de cap à 1900. Que-n y abè tabé dous qui, à pous de picots, de cordes e de herrulhes, garrapoaben sus las paréts las méy quilhades, per passàdjẹs esbariatius entaus sàrris medich… dap lou plasé de sabé que lou lou noum que demourèssẹ enta merca s’ous lìbẹs e las cartes ûe bie, ûe punte… Aylas, ta quàuquẹs-ûs lou noum que-s escribè sus las gasétes à la paje dous esglachs mourtaus.

    Lous aulhès, si-n créy quauqu’û dous biélhs qui estoun amics més, que-s sentiben eretès d’ûe certéne crénte de cap au Pic. Pòu qu’abèn quoan se cintabe de brumes négrẹs, anounce de machan téms. Pòu tabé quoan lous péts de perìclẹ e hasèn retreni aquét piala toutû hort ploumat e houni las pèyres destacades per l’eschalagas dinque-us calhabès de Poumbie e de Peyregét.

    Méy pregoun lhèu déns lou sentimén, lou soubeni dou téms oun la mountagne, familière taus qui e-y passaben dies e noéyts cade estiu, e-s hasè recounéchẹ coum ûe force màyẹ capàblẹ d’esglacha lous oumiots, per goalharts qui estoùssẹn. Soubeni lhèu tabé dous téms oun lous ayòus adouraben las mountagnes màyẹs, counsiderades coum lou palays de las puchances superioures : l’Olympe dous Grècs, lou Sinaï dous Judius, lou Cervin de las Alpes… lou Pic dou Mieydie dous Biarnés e dous Aussalés. Permou que tout die, segu, à l’ore oun lou sou arrayabe au miéy de la soûe course, que-s estangabe sus aquét pic coum enta û aumàdjẹ estraourdinàri. B’ère permou d’aco que lou sé de Sén Joan e hasèn àrdẹ las halhères au soum de turouns ou tucòus, simbèus de las mountagnes méy hautes.

    Perqué déns quàsi toutes las religioûs, enta l’auherénde qui bòu liga lous òmis dap la dibinitat e cèrquen ûe pèyre – simbèu de mountagne à la noùstẹ pourtade ? Ta nous auts, crestiâs, la pèyre de l’auta que rapèle lou Sinaï de la léy, lou Tabor de la glòri, lou Sion de Jerusalém dap lou turoun dou Golgotha. Nou-ns estouném labéts d’aprénẹ que l’abèsquẹ Vallier e bouloùssẹ puya s’ou pic qui doumine las balées ariegéses.

    Nou poudém dìsẹ aci tout ço qui éy estat biscut déns las mountagnes e tan beroy coundat per P. Minvielle dans « Les Pyrénées des 40 vallées » ou Margalide Gaston déns « De la montagne à l’homme » ou Gaston Russel déns lous « Souvenirs d’un montagnard ».

    « Que d’heures j’ai passées dans la contemplation… dans la paix qui nous inonde alors qu’il y a comme une leçon divine, car elle nous avertit que la douleur est naturelle et le bonheur un accident…

    … Le Pic d’Ossau est fantastique, solitaire, menaçant et son profil est plein de majesté : il a sans contredit quelque chose qui attire…

    … Combien de fois me suis-je ému et recueilli… à l’heure où le soleil répand sur la nature les gloires et les tristesses du soir, à l’heure où tout s’endort, excepté Dieu, la brise et les torrents. » (Page 190).

    Perdounat-me labéts lou soubeni d’û die d’estiu 1950. Quàuquẹs amics amassats sus la punte d’Espagne en aquét téms oun nou y abè trop de hourrère. À l’arrayòu estiglan, sus aquét auta jamés tribalhat per mâs d’òmi, quine emoucioû de besti la cape enta misseya ! De quin coustat e-s calè bira enta que la noùstẹ pregàri amassèssẹ las gaujous e las pénes dous òmis ? Qué soun lous danyès de la puyade ou de la bachade ? Coum Sén Pè au Tabor, aquét die qu’aberi boulut demoura sus lou Pic per toustém.

    Aussau, ta you que baleras hère méy que ta ha pèchẹ las òulhes, ta espraba las forces e lou couràdjẹ dous òmis, que seras lou loc benadit oun l’esprit liberat sabouréye ores qui mercaran toute ûe bite.

    Yustî de LABAN 

    Reclams 3/4/5/6 1986

  • PARLEM BIARNES !

    « PARLEM BIARNES » :

    Groupes et horaires 2018 – 2019 (sauf période vacances scolaires)

    • PAU : MJC du Laü – avenue du Loup – Débutants : le lundi de 18 h 30 à 20 h. / Pour les Confirmés : le lundi de 15 h à 16 h 30.

      Contact : 06.22.11.67.43. Début le 17 septembre.

    • NAY : au foyer restaurant municipal – Au total il y aura 3 groupes

      2 groupes le mardi = de 18 h à 19 h 30 pour les locuteurs confirmés /  de 18 h. à 19 h pour les débutants.

      1 groupe le mercredi de 18 h à 19 h 30 pour les personnes ayant acquis une bonne compréhension et une bonne diction.

      Contact : 06.31.06.72.43

    • PONTACQ : Maison Rey. Le vendredi de 18 heures à 19h30. Contact : 06.65.41.92.33

    • ARZACQ : Maison de la formation. Lundi à 20 heures. Début lundi 24 septembre. Contact : 06.73.43.02.77

    • OLORON : Mercredi de 17 à 19 h (débutants à 17 h et confirmés à 18 h), à la salle n° 3 du Centre Municipal d’Animation de Notre Dame, rue de Sègues. Contact : 06 85 18 10 54

    • LEMBEYE : Salle paroissiale. Jeudi de 20h à 21h30 (1 jeudi sur 2). Début jeudi 6 septembre. Contact : 06.30.33.31.86

    • GAN : Jeudi de 18 h 30 à 20 h à la zone artisanale de la tuilerie, salle N° 3 ou salle bleu. Contact : 06 83 96 56 22

    • NAVARRENX : jeudi de 17 h 30 à 19 h 00 à la salle n°5 de la mairie. Contact : 05 59 66 01 81

    • PARIS : Maison d’Aquitaine, 21 rue des Pyramides, 75001 Paris (01 55 35 31 42) – Métro Pyramides. Contact : 06.10.23.82.17

    • LARUNS : Contacter le responsable pour connaitre les dates les horaires des séances à la Maison des Associations, 06.10.23.82.17.

    PRIX DES COURS : 30 € pour l’année. L’adhésion à l’Institut Béarnais et Gascon (obligatoire) est en sus : 15 euros pour l’année.

    Renseignements:

    MJC du Laü – 81 avenue du Loup – 64000 PAU – Tél. : 06 22 11 67 43 – ibg.secretariat@orange.fr

  • APPRENDRE LE BEARNAIS A LARUNS

    Stage de langue béarnaise avec une séance de rencontre et d’échanges et cinq séances de cours animés par Anne Mongaugé. Maison des Associations à Laruns (face à la Médiathèque).

    Tél. : 06 22 11 67 43ibg.secretariat@orange.fr

    Ossau Toustém et l’Institut Béarnais et Gascon proposent cinq rencontres autour du béarnais.

    Ces cours s’adressent à tous ceux qui cherchent à comprendre, parler, lire et écrire le béarnais dans la graphie béarnaise. Cinq séquences  sont prévues sur l’année scolaire: chaque séquence se déroulera sur une semaine à raison de deux heures par jour, cinq fois par semaine.

    Date de la première séquence à la Maison des Associations à Laruns: samedi 29 septembre de 14h à 16h, et les lundi 1er octobre, mardi 2 octobre, mercredi 4 octobre, jeudi 5 octobre et vendredi 6 octobre de 18h à 20h.

    Les inscriptions aux cours et l’adhésion à l’IBG (15 euros par chèque) se feront sur place le samedi 29 septembre 2018.

    RENSEIGNEMENTS:

    Tél. : 06 22 11 67 43ibg.secretariat@orange.fr

  • PAU et GAN en béarnais!

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

  • DUSAU AMASSADE GASCOUNE (15.09.2018)

    AMASSADE ORGANISÉE PAR:  

    LE COLLECTIF ESPRIT GASCON 

    https://www.facebook.com/groups/gasconha/?ref=bookmarks

    LA MAIRIE DE LABASTIDE-CÉZÉRACQ (64 170) 

    Renseignements au: 05.59.53.95.08

     animée par RÀDIO PAÍS 

    http://www.radiopais.fr/

    Changement de dernière minute : notez que l’historien Guilhem Pépin est contraint de décliner, il est remplacé par le linguiste Fabrice Bernissan qui présentera le « collectage audio des locuteurs naturels » réalisé ces dernières années par l’association Nosauts de Bigorra.

    Renseignements Mairie de Labastide-Cézéracq au: 05.59.53.95.08

    Programme téléchargeable au format PDF avec le lien suivant:

    Amassade gascoune 

    boyeric@hotmail.com

  • OUVERTURE D’UN COURS DE BÉARNAIS A PAU

    OUVERTURE D’UN COURS DE BÉARNAIS POUR DÉBUTANTS A PAU (MJC DU LAÜ)

    A PARTIR DU LUNDI 17 SEPTEMBRE 2018 DE 18 H 30 à 20 H.

    Les cours sont organisés par l’Institut Béarnais et Gascon. Ils sont donnés dans la graphie béarnaise et ils sont destinés aux personnes n’ayant pas, ou n’ayant qu’une connaissance très partielle, de la langue béarnaise.

    Les premières leçons seront orales et auront pour support le « Guide de conversation français-béarnais » qui rassemble les mots et les phrases de la vie quotidienne.

    Par la suite, la méthode « Comprendre, parler, lire et écrire le béarnais » sera utilisée régulièrement. L’oral restant privilégié tout au long de l’apprentissage qui sera donné de façon ludique. La grammaire et les conjugaisons seront abordées progressivement à l’aide des textes lus, expliqués et traduits au sein du groupe qui ne dépassera pas 15 personnes.

    L’ensemble des cours, pour toute l’année scolaire, ne coutera que 50 euros, adhésion à l’Institut Béarnais et Gascon incluse. Les livres utilisés ne sont pas compris dans ce coût. Il ne sera pas obligatoire d’en faire l’acquisition.

    Renseignements et inscriptions auprès du secrétariat de l’IBG au 06.22.11.67.43.
    Règlement par chèque au nom de : Institut Béarnais et Gascon.
    A envoyer à la MJC du Laü, 81 avenue du Loup, 64000 Pau.

    Chant