Institut Béarnais et Gascon

Catégorie : Actualités culturelles

  • Les langues régionales en France

    Les langues régionales en France aujourd’hui.

    Langues de France (Insa-Lyon)

    France métropolitaine :

    Basque, breton, catalan, corse, dialectes alémanique et francique (alsacien et francique mosellan), flamand occidental, franco-provençal, langues d’oïl (franc-comtois, wallon, champenois, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeais, lorrain, bourguignon-morvandiau), occitan ou langue d’oc (gascon, languedocien, provençal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin), parlers liguriens.

    Source: ASSEMBLEE NATIONALE

    Rapport n° 1703 déposé le 14 janvier 2014

    http://www.assemblee-nationale.fr/14/rapports/r1703.asp#P476_67806

    Etonnant que l’on cite les LANGUES D’OÏL au pluriel mais pas LES LANGUES D’OC au pluriel aussi!!!

     

    MANIFESTE POUR LA RECONNAISSANCE DU BEARNAIS ET DU GASCON

     

  • YOCS FLOURAUS 2013

    C’est à Artiguelouve le 15 octobre au restaurant Le Kildara que l’Institut Béarnais et Gascon a décerné leurs prix aux lauréats des Yocs Flouraus 2013. Le Jury présidé par Pierre Bidau a distingué 17 poêtes et prosateurs, auteurs d’oeuvres de qualité comme les années précédentes. Chaque lauréat a reçu médaille et diplôme des mains de Maurice Triep-Capdeville, Bernard Coustalat, Léon Sayous, Rosie Brouca, Justin Laban et Hubert Lux. Jean Arriubergé Conseiller général et membre du Conseil d’Administration a joint ses félicitations à celles de ses amis, assurant chacun de sa volonté affirmée de maintenir l’intégrité de la langue béarnaise face à ceux qui la contrefont, voyant dans cette manifestation le meilleur témoignage de sa vitalité et de sa transmission aux jeunes générations.

    LE PALMARES

    Poésie: 1er prix Jean Lignacq; 2. Lucienne Lamarque; 3.Régis Daille

    Prose: 1er prix Jean Lignacq; 2. André Cazenave.

    Sentiment: 1er prix Germaine Salamagnou; 2. Jean Lopez; 3. Lucienne Lamarque

    Contes: 1er prix Paul Capdessus; 2. Pierre Lagarrue; 3. Jean Etcheberrigaray

    Témoignage: 1er prix Pierre Lagarrue; 2. Angèle Lacoste; 3. Jean Dupouy

    Humour: 1er prix Angèle Lacoste; 2. Gérard Lacrampe; 3. Jean Lignacq

    Temps qu passe: 1er prix Pierre Pedegert; 2. Denise Plandé; 3.Marie-Thérèse Lafitte

     

    Lou Debis 

     

    L’escole, l’ensegnamén, la soucietat, tout que cambie.

    Lou houssé, l’arrestèth, la charrue e puch lou tractur.

    Lou telefone dap lou standar, lou pourtàbl?, la Tarlaque.

    À l’escole, qu’abém touts en memòri, au Capbat la léngue d’Oil, au Capsus la léngue d’Oc. N’at poudèm que créd?, puchqu’en princìpi, tout ço qui-ns ensegnaben qu’ère bertat.

    E puch, que y abou lou « Felibrìdy? » de Mistrau. Segu, qu’estou pourtadou de grans autous e creadou d’obres literàris, més malaye, pourtadou tabé d’ûe standardisacioû de las noùst?s barietats regiounales per l’outsitâ. E aco qu’éy e que demoure quàuqu’arré qui nou poudém accepta permou qu’éy la mourt de la noùst? istòri racinàri e patrimouniau.

    Au noum de l’Europe, e pouderét admét? que ûe soule léngue escriute e sì? empousade en loc e place de touts lous pèys qui-n hèn partide ?

    Alabéts oéy, fenit las granes teories qui bòl?n dicta las loues boulentats à û pùpl? soubirâ, qui soul a bastit la soûe léngue, aci la léngue biarnése. Bousàut?s, oéy, en participan à aquést?s Yocs Flouraus, que-n èt lous simbèus bius.

    E puch, que y a touts aquéts, chéns qui ûe léngue e demoureré chéns bite e chéns trasmissioû, que bouy dìs? touts lous especialìst?s, autous, unibersitàris, lenguìst?s, istouriâs, escribâs, cantadous, countàyr?s.

    Lou latî qu’éy estat lou pay de toutes las léngues dou Capsus de la France, més tabé de toutes las léngues dous pèys besîs, e dinque en Amerique. Toutû, qu’an goardat cadû la loue identitat ! Que m’estoùni que lous Outsitâs n’ày?n pas essayat de y hica lou nas !

    Alabéts oéy, fenit las designacioûs, dialèctes, deribats, apartenénces. La léngue biarnése qu’éy ûe léngue istouric despuch l’Àdy?-Mieyancè, e oéy engoère e toustém, lou soû pèys que-s apère Bearn. Alabéts oéy, fenit l’apartenénce à las léngues d’Oc. N’apartieném à d’arrés e à tout lou moùnd?. La noùst? léngue biarnése que hè partide d’û escabot lenguistic qui-s apère la Gascougne.

    E coum at a hère plâ mentabut noùst? Capdau en û escàmbi dap lous noùst?s amics proubençaus, que y a las léngues d’Oc e de Gascougne. Dìs? e sustout escrìb? de que hèm partide de las léngues d’Oc, qu’éy recounéch? l’outsitâ e l’ipoutetìqu? Outsitanie autounoumìst?.

    Ta feni, qui miélh? que û pouète biarnés, badut à Gan, Pierre Emmanuel de l’Academie francése, e poudè parla autâ plâ de la léngue biarnése. Que-p bau léy? û petit tros d’û hère lusén pleytéy ta la léngue biarnése, qui hasou enta la soûe recepcioû à l’Academie de las Létres pirenénques en 1962 :

    « Le béarnais m’a appris à aimer dans le langage un acte permanent d’incarnation : l’identité de celui qui dit et de la chose dite, de la nature et de l’esprit […] Grâce à cette langue que j’ai un peu oubliée, mais qui me demeure toujours neuve, de sorte qu’à relire tels textes béarnais, j’éprouve de nouveau le sentiment que la genèse vient d’avoir lieu…»

    Pierre Emmanuel ajoutait que cette terre de Béarn était sa mère et que le béarnais était son père.

    Le Président du Jury,

    Pierre Bidau

  • LOU 64 EN BIARNES

    CCF25112013_00000

     

    MAGAZINE 64-n°60

    Septembre-octobre 2013

    (CLIQUEZ SUR L’IMAGE DEUX FOIS)

  • PARLA BEROY A NAY

    Journée des assos Stand ''Parla Beroy'' 004Lous Biarnés de PARLA BEROY au Forum de las assouciacioûs de NAY lou 7/09/2013.

    Siège social
    Mairie de Nay – Place de la République
    64800 NAY
    Contact
    Président: Pierre Cazenave

    Notre association a but non lucratif a pour but de promouvoir la langue et la culture du Béarn et de la Gascogne.

    Des cours ont lieu dans une salle du Foyer Municipal-Rue des Pyrénées à Nay:

    • le mardi de 18 h à 19h30 pour les personnes confirmées
    • le mercredi de 18h à 19h30 pour les personnes désirant se perfectionner.

     

    Pour tous renseignements : 0632470495.logo-parlaberoyanay

     

     

  • Pays de Nay : valoriser et transmettre le béarnais.

    quatre-associations-etaient-representees-a-l-occasion-de_962121_490x368p

     

     

     

     

     

     

     

    Quatre associations étaient représentées à l’occasion de cette journée consacrée à la langue béarnaise. (M. Triep.

    Des représentants de l’Institut Béarnais et Gascon, Biarn Toustém, Parla Beroy à Nay et du Conseil scientifique Béarn Gascogne ont tenu leur « réunion bilan » de fin d’année.

    Échanges et réflexion ont marqué la rencontre. Des exposés sur le fonctionnement des groupes de cours de béarnais, de leur travail et de leur fréquentation ont été présentés. Autres points abordés : les modes de communication, conférences, chroniques sur la presse locale, la lettre trimestrielle de l’IBG, les jeux floraux et radio.

     

    Bientôt un nouveau dictionnaire.

     

    « Cultiver, valoriser et transmettre le béarnais« , tel a été le fil conducteur des échanges de cette journée de travail visant au développement de la parole, de la lecture, de l’écriture, du théâtre et du chant béarnais. Le renforcement de contacts avec d’autres associations, l’intérêt présenté par la diversité du pays du Béarn, les relations avec les clubs d’aînés et les contacts avec les autres pays gascons, Bigorre, Landes, Armagnac ont également fait l’objet de discussions.

    La sortie attendue d’un nouveau dictionnaire français-béarnais marquera, de l’avis des participants, une avancée importante dans la diffusion de la langue béarnaise pour laquelle militent toutes ces associations.

     

    SOURCE:

    http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2013/07/25/valoriser-et-transmettre-le-bearnais,1143689.php

     

  • LA PELOTE Q’ARREBOUMBE EN BIARNES…

    Pelote-n°58-CG64-V2

    MAGAZINE 64 DOU COUNSELH YENERAU-n°58/ abriu-may de 2013.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

  • LOU 64 EN BIARNES!

     
    64-LOU MAGAZINE DOU COUNSELH YENERAU DOU 64-N°58
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

  • LOUS NABETHS ESCRIUTS BIARNES

    Amics leyedous:

    Que biénen de sourtì, lous nabéths

    escriuts biarnés dou Pèys de Nay.

     

    Boune lecture….

     

    Entà-u coumandà au prèts de 10 euros:

     

    INSTITUT BEARNAIS ET GASCON-MJC DU LAÜ

    BP 60580

    64 010 PAU CEDEX

  • In Memoriam (hommage à Jacqueline Hourcau par Alexis Arette)

          C’est une page de grâce , de talent et d’élégance qui vient de se tourner en Béarn, avec le départ de Jacqueline Hourcau, et nous aurons été nombreux, parmi les acteurs de Siros, à ressentir en nous  comme un écho de la plainte de Despourrins :
    « De la plus charmante anesquéte, pastous bienet-mé counsoula ! »
          Certes  nombreux sont les visages  disparus qui nous restent chers, dans cette épopée de la Renaissance Béarnaise, mais jacqueline apparut parmi nous comme l’assomption de ce que nous avions tenté : Nous voulions faire s’exprimer la vérité de notre peuple : Elle y vint ajouter le sceau de la beauté !
           Le « Cuyala d’Aussaù » dont elle menait les chansons, mais aussi les danses avec l’incomparable jean Gavin, avait été, dès le début, la pierre d’angle du Festival, et jamais  ne fut plus vraie la fameuse devise : « Biarn e Aùssaù : Bibe la baque ! ».Dans un Béarn qui se laissait gagner par l’oubli, ce fut la vieille terre , sanctuaire de la tradition  conservée,  qui vint réveiller nos fiertés assoupies, et la volonté de reconquérir un certain nombre de libertés qui nous faisaient autrefois : « Mestés à case » ! Mais dans ce combat, le Cuyala ,avec les vestes rouges de ses garçons, les capulets et les châles somptueux de ses filles, se présentait comme un florilège  émouvant ,et les instruments de Lou Poueyou et Passimourt, faisaient vibrer dans l’âme Béarnaise, des cordes qui ne demandaient qu’a résonner pour des chants nouveaux… Bielle nous faisait revivre l’instant magique d’un peuple rassemblé, mais Jacqueline  était au centre de la magie, qui sans elle n’eut pas eu cette intensité..
            Nous nous souvenons tous de ce Festival où, après la prestation de son groupe, elle s’avança toute menue sur la scène, dénouant sa chevelure blonde pour nous chanter l’amour avec «  Yane Marie s’en ey bachade… »,  un chant pudique et passionné, par lequel la magie atteignit son point indépassable : La Mélusine que l’on voit gravée sur un vieux fronton de la vallée et dans le bénitier de l’Eglise de Laruns, reprenait vie et nous était rendue ! C’était la fée de notre terre qui s’avançait vers nous, et le cristal de sa voix retombait sur notre peuple comme une cascade de tendresse et de bonheur : Le Béarn en était comme ondoyé pour une nouvelle naissance ! Les combats de ma vie et de mes guerres m’ont fait connaître des émotions très fortes, mais jamais je n’ai éprouvé un pareil  sentiment de plénitude, que dans cette féérie, qui un instant, nous projeta hors du temps et de l’espace, vers l’ailleurs.
          Comment Jacqueline, pourtant de tradition française, avait-elle pu à ce point s’assimiler à cette terre, au point d’en devenir l’ incarnation ? C’est un mystère qui touche à celui de l’amour. Et je crois pouvoir dire qu’autant qu’elle a aimé et servi les gens de sa vallée, nous avons été, nous les hommes de Siros, avec toutes les distances qu’impose le respect et l’admiration, un peu amoureux de jacqueline, comme on est amoureux d’une perfection que l’on est loin d’atteindre ! Elle était à la fois « notre », et différente par sa façon d’être, par son apparente fragilité qui cachait une énergie sans faille, et par ses yeux dont le bleu pouvait devenir si profond !Ardente et douce, soucieuse et gaie, portant la fleur du rêve dans sa matérialité, elle fut un instant la reine et la fée, d’une fête qui semblait réinventer l’avenir…
                Jacqueline si vivante dans l’espérance qui nous anima, tu reste vivante dans une affection qui tremble au bord de nos larmes,  vivante dans ce monde d’amitié qui nous réunissait, vivante dans nos cœurs, comme nous te savons vivante dans la source qui te donna la gentillesse, la grâce et la beauté. Et comme nous t’avons aimée quant tu fus parmi nous, nous continuons à t’aimer dans l’espérance de l’invisible qui nous rassemblera  dans un chant infini à la fin du voyage.

    Alexis Arette

     

  • Lou Magazine 64 en lengue mayrane…

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Lou Magazine 64 n° 57-Heurè/Mars 2013