À l’initiative de la revue « Modèles linguistiques », avec la collaboration de l’Institut Béarnais et Gascon et du Cercle Historique de l’Arribère, un colloque a réuni pendant deux jours, les 17 et 18 juillet, à Navarrenx, des spécialistes qui étudient les liens entre les langues béarnaise, gasconne et aragonaise.
Lou grâ que déu mouri-s enta pourta seménce ! Qu’at a dit que y a dus mile ans, lou qui sabè ! E Pilate, qui héns aquét téms goubernè, Que hé cara, dap la Paraule, l’Inoucénce !
E desempuch, qu’abém subit aquét mau-dat Qui bién pipauteya lou roumén dap l’irague… Lou desespè que miace e lou mau que nse plague, Més que cau lou helè que sì? masedat !
E lou qui sap ana-n, chéns û pléc de figure, E qui, dou crèbe-co, sap estuya lou mau, En da couràdy? à touts, que hè tout ço qui cau ! E la force d’ana de drét que l’assegure !
Georges, qu’ères û debanciè de touts aquéts ! E que sabès presti coum de boune harîe, La gauyou, coum en sus dou pâ de cade die, La hourneyade de croustades e couquéts !
Yaméy lou bouridé qui hè lheba la paste Nou s’eslè dou beré de la mechancetat ! B’èren yùst?s lous mouts doun abès eretat ! E quin aurén plagut au mouliè de Barbaste !
Enta nousauts, lous mouts qui sabès arrounça, Qu’èren coum esquiroûs de mules de Gascougne ! D’aquéts mouts arridéns qui n’abèn pas bergougne, Chéns mau-parla, b’abès beroy lou sabé-ha !
Pourta drin de bounur dap sounqu’ûe arridère, Aquére caritat n’éy pas balhade à touts ! E ta poùd? enclaba drin d’array héns lous mouts, Que cau sabé d’abor abisa la lugrère !
Lous mouts pesans, qu’éy sounqu’atau qui bàdin lèst?s ! Lous toûs, qu’aberén dit que dansaben lous sauts ! Atau, en te trufa bèt cop dous balahauts, En bèt se degaya, qu’ères badut û Mèst? !
O quin se bas manca ! D’at dìs?, qu’éy arré ! Pourtan, qu’at sabém plâ : lou grâ que cau que càdi? Enta qu’à l’endebat gnàut? tire que bàdi? ! Quin autémen, lou téms de garbe bieneré ?
Maugrat que nse hidém à la boune seménce, Segu, qu’abém degrèu… Més you que créy toutû, Qu’ès oun soun lous baléns, e qu’enta recoumpénse, Lou Boun Diu qui t’aymè que se-n arrit dap tu…