Albert Peyroutet
Catégorie : Textes
-
Lous purmès césẹs
Lous purmès ceses -
Lou pè-descaus…
Adichat beroy moùnde ! Bonjour à tous !Oéy que parlam dou Pè-descaus puisque nous venons d’apprendre que 52 ours vivent dans nos Pyrénées.
Le proverbe du jour, L’arrepouè dou die:
« Nou y a Pè-descaus, que nou y àyẹ Pè-descausse ! »
« Lou Pè-descaus » (m. à m. : le pied nu, ou le va nu-pied) est le surnom de l’ours. La Pè-descausse est le mot féminin pour l’ourse. L’expression relate l’évidence des couples, mais elle a un sens plus général, à savoir qu’un désagrément peut en cacher un autre. C’est un peu l’expression française: « Un malheur n’arrive jamais seul ! » La traduction littérale serait : Il n’y a point d’ours, qu’il n’y ait d’ourse ! Ou mieux : il n’y a point d’ours, sans ourse !
Pourta-p plâ e Dinc à ballèu !
Pour réécouter cliquer sur le lien en rouge
lou pè-descaus (fichier audio MP3)
Proverbes béarnais
https://www.youtube.com/watch?v=qMREO3F-88Y
-
Oéy en Biarn…
https://soundcloud.com/radio-pais/uei-en-biarn-deu-27-de-mai-de-2020
Oéy en Biarn: Lou hourat d’Esquile
-
Parla beroy à noùste-4
Parla beroy à noùste-4 (25′)
Escouta lous 3 textes dap lou ligam:
Silvan Carrère -
Adiu Yan de Sègues, adiu amic…
Qu’abém pergut lou Noùste Amic Yan de Sègues…eth tabé qu’a plegat la came…ûe bouts de las beroyes dou pèys de Biarn.
Las aunoùs que seran hèytes lou dimars 30 de abriu à Arros de Nay à 14h30.
Per Aulouroû y Biarn 
-
Pourquoi chercher ailleurs?
LA LETTRE 58 IBG AVRIL 2019
LETTRE 58 AVRIL 2019 Lecture publique et gratuite avec le lien suivant:
https://fr.calameo.com/books/003325773a427cb7abd59
-
YOCS FLOURAUS 2018
Ecrivains de Lembeye Cette année la remise des prix des « Yocs Flouraus » se déroulera à Nay, à la salle de services au public, 8 cours Pasteur. La date retenue est le samedi 27 octobre, à 10 heures.
C’est avec plaisir que nous vous invitons à partager ce moment « en lénguẹ dou pèys » auquel sont conviés les auteurs ayant participé, les membres du jury, les organisateurs et les sympathisants de cette manifestation.
Après la cérémonie de remise des prix nous terminerons la matinée par un repas servi au restaurant « L’Original » rue de la Montjoie à Nay.
Renseignements:
06.22.11. 67.43 ou par messagerie à ibg.secretariat@orange.fr
Publications -
LA LETTRE 56: BULLETIN DE SANTE.
Pour lire gratuitement les pages de La Lettre, cliquer sur ce lien:
https://fr.calameo.com/read/003325773a35cfde9dcbe
-
Escriuts biarnés dou Pèys de Soubèstre (Tome II)
Escriuts biarnés dou Pèys de Soubèstre (Tome II) + CD enregistrements des 31 textes par les auteurs en collaboration avec La Voix du Béarn.
Textes bilingues béarnais-français.
TOME II Prix : 14 euros + 5 euros (frais de port)
